Robbie Williams: Angels (Angyalok)
2008.10.29. 16:39
Ancsa rövid idő alatt lefordította Robbie Williams számát csodálatos szavakkal - "gondolatok cikáznak a fejemben" -. Williams Ancsát az elhunyt és általa nagyon szeretett keresztapujára emlékezteti.
További sikeres fordítást kívánok neki!
Ülök és várok
Követi-e egy angyal a sorsom?
Ismerik-e a helyet ahová kerülünk mikor megöregszünk?
Mert mondták nekem, hogy az üdvösségtől kibonthatják szárnyaikat.
Tehát....mikor fekszem az ágyamban
Gondolatok cikáznak a fejemben.
És érzem, hogy a szerelem halott
Helyette inkább szeretem az angyalokat.
És történjék bármi ő védelmet nyújt.
Szerelmet és ragaszkodást. Akár jó vagy rossz vagyok.
És lenn a vízesés akárhová is sodor, én tudom, hogy az élet nem fog megtörni engem.
Ha hívom, ő nem fog elhagyni.
Helyette inkább szeretem az angyalokat.
Mikor gyengének érzem magam és a fájdalom végigjár egy egyirányú utcán, felnézek és tudom, hogy mindig meg leszek áldva szerelemmel.
És ahogy az érzés növekszik testet lehel a csontjaimhoz.
És mikor a szerelem halott szeretem inkább az angyalokat.
És keresztül mindenen.......
ROBBIE WILLIAMS: ANGELS
I sit and wait
Does an angel contemplate my fate
And do they know
The places where we go
When we're grey and old
'cos I've been told
That salvation lets their wings unfold
So when I'm lying in my bed
Thoughts running through my head
And I feel that love is dead
I'm loving angels instead
Chorus
And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I'm right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won't break me
When I come to call she won't forsake me
I'm loving angels instead
When I'm feeling weak
And my pain walks down a one way street
I look above
And I know I'll always be blessed with love
And as the feeling grows
She breathes flesh to my bones
And when love is dead
I'm loving angels instead
Chorus
And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I'm right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won't break me
When I come to call she won't forsake me
I'm loving angels instead
Repeat Chorus
|