Cseh Károly fordítása, mely megjelent a Kihunyó augusztus című könyvében, melynek II. részében van a fordítás, Csillagkép ablakomban címmel csuvas költők versei felirattal. A japánkert III. rajzot készítette Raffai Kinga. Valóban kelet-és távol-kelet megmentőiről van itt szó, akik áldoztak-áldoznak felemelkedésükért, nyugodtan élnek, mint a japánok, bár az Antológia Humana tagjai, akár a török Hagia Sophiások. Raffai rajza egy japán hatalmas hasú nő - de nem terhességtől, energia van benne, legendájuk szerint beléjük helyezték a napot, azóta tüzelnek alulról. A nagy hasú nő napernyőt tart a kezében, körötte mindenféle lény látható. A csuvasokkal a borsodi költők már régen felvették a kapcsolatot, még az ál-kommunista időben is repülővel voltak oda kiküldve a tanítók, költőcskék, a kelet lírai karám tagjai. A csillagjel jelenetése a cím mellett: Gennadij Ajgi javaslatára lábjegyzeteiben közölték "A keresztény motívumok Szeszpel egész életművén végig vonuló, arra emlékezető" antívumotrait, hogy ez az ukrán nyelven írt vers odafurdulás Jézus Krisztushoz. Szomorú, hogy Jézus, a zsidó bűnözők megváltója lett, s nevében ennyi gyilkosságot elkövetnek, még szomorúbb, ha nem veszik tudomásul, hogy embereket ne bántsanak a nevében, érte, miatta, mert pld. a Párán hegyiek is parák lehettek, nem emberek, mint a mágusok.